翻译一下这个扭蛋上的日文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 08:38:48
我买了一个颜文字扭蛋，这是个在灌酒的造型，它肚皮上那句てやんでい是啥意思呀？图片见下面的链接

「てやんでい」＝「なにいってやんでい」
「なにいってやんでい」的前半部分[なにいっ]被省略的说法。

相当于[なに言ってるんだ]」

例：
てやんでい！/胡说什么！
こちとら江戸っ子でい！/我可是老江户！

很可爱的小扭蛋

てやんでい

てやんでえ 日 2 个查询结果 [ - ]

[てやんでえ] 【てやんでえ】 【teyanndee】 [ - ]

胡扯什么húchě shénme,扯什么蛋chě shénme dàn.
てやんでえべらぼうめ／浑蛋húndàn,你胡扯些什么.
我要补充/纠错
[てやんでえ] 【てやんでえ】 【teyanndee】 [ - ]

胡扯什么，扯什么蛋
我要补充/纠错

意思是扯几吧个蛋。

.......

扯蛋- -

去它

你扯什么呢!