东西 梁章钜 的翻译

伊墨卿太守语余曰：“向闻朱石君师言世俗通行之语，但举东西而不言南北者，东谓我儒之教，即孔子之东家某；西即彼教，谓西方之圣人，举此二端，足以涵盖一切矣。惜当时未闻所据何书。”余尝私质之纪文达师，师笑曰：“石君笃信彼教，故其论如此。”然余尝闻明思陵（指崇祯皇帝）偶问词臣曰：“今市肆交易，但言买东西，而不及南北，何也？”辅臣周延儒对曰：“南方火，北方水，昏暮叩人之门户求水火，无弗与者，故但言东西耳。”思陵善之。余谓周乃小人捷给，取辩一时，亦未见确凿。《南齐书"豫章王嶷传》：“上谓嶷曰：‘百年亦何可得？止得东西一百，于事亦得。’似当时已谓物为东西，物产四方而约举东西，正犹史记四时而约言春秋耳。

注释： [1]伊墨卿：伊秉绶，字组似，号墨卿，乾隆进士，曾任惠州、扬州知府。太守：州的长官，清代称知府。语（yù玉）：告诉。 [2]朱石君：人名。 [3]“世俗”三句：俗语中，泛称某一物件，只举出“东”、“西”两字作代表，没有叫做“南北”的。 [4]“东谓”二句：“东”字指代的是儒教（按：宋元以后，孔孟之道被尊奉的情况有几分类似宗教，故有此称），也就是指孔圣人。东家某，即孔丘。“东家”意为东邻，语出《孔子家语》：“孔子西家愚夫，不知孔子为人，乃曰彼东家丘。”本文为避讳借用“东家某”代孔子之名。 [5]“西即”二句：“西”字指基督教，也就是西方的圣人耶酥。 [6]“举此”二句：用孔子和耶稣（一在东，一在西）就包容一切了，所以“东西”一词代表一切事物。 [7]纪文达：纪昀。 [8]明思陵：明思宗朱由检（崇祯帝）。陵，代指庙号。词臣：指文学侍从之臣，管朝延制诰诏令的撰述，如学士、翰林之类。 [9]辅臣：明代的大学士参与大政，实际执行宰相职务，称作辅臣。周延儒：崇祯初官拜大学士。为人机敏，而无实才。与清兵对垒时，不敢交战，却谎报军功，后被削职赐死。 [10]“南方”二句：古人把五方（东西南北中）与五行（木火金水土）相配，南与火相应，北和水相应。 [11]“昏夜”四句：夜晚敲人家的门，如果是寻求饮水或灯火，没有不白白赠送的，根本用不着买卖；要买的是水、火（南北）之外的其它物品，所以只说买“东西”。 [12]善之：夸他解得妙。 [13]捷给（jǐ己）：言词敏捷，善于应对。取辨：取得善辨之名。 [14]碻（què却）凿（zuò作）：确凿，真实有据。 [15]