请教一个关于法语副代词en的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 08:26:09
就是en不是往往代替“de+事物名词”吗。然后书上说如果de后面是人而不是物的话，就不能用副代词en，而要用“de+重读人称代词”然后给的例句是：
---De qui parlez-vous?你们在说谁？说我吗？
---Oui,nous parlons de vous.是的，我们在说您。

我想问一下，为什么这边的回答不用Oui,nous vous parlons. 就是那个de vous为什么还在，干嘛不用间接宾语人称代词换掉啊？？
谢谢

parler une langue
parler de qqch à qqn

de qqch是直接宾语，à qqn是间接宾语

在你的例子里面,de vous属于de qqch那部分，不是间接宾语。此外，我们不能说Oui，nous en parlons，这样别人会以为讲的是什么事情，而不是vous了，因此，为了避免歧义，当de后面是人的时候，我们用重读人称代词来代替。

在法语里的间接宾语，都是à qqn（或qqch）的形式。