求翻译 almost as right as rain

as right as rain [简明英汉词典]
完全正常
一切顺利
完全令人满意
as right as rain [英汉航海大词典]
adj.完全对,完全好了

almost 几乎

as right as rain
完全正常

还要根据上下文具体理解：

Jane's been ill, but she's as right as rain now.
简曾患过病，但她现在身体极好。

Your wife will be back in a week or two and everything will be right as rain again.
再过一两个星期你妻子就会回来了，那时一切又会好起来的。

I hear Bill has had to go to hospital. He was as right as rain when I saw him yesterday morning.
我听说比尔已不得不进了医院，但我昨天早晨看见他时他还是好好的。

as right as rain:

完全正常
一切顺利
完全令人满意

almost 几乎

几乎一切顺利