为什么地下城要叫“副本”？这个翻译最早如何得来？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 01:42:39
我是最早在玩魔兽世界的时候听说“副本”这个词。后来才明白其含义。
这个词最早的翻译是如何这样翻译的？尤其是像魔兽世界这种翻译比较精良的游戏，翻译一个词语总要有自己的意思吧？
副本 的 英文是什么？
为什么翻译成”副本“？而不是直接翻译成“地下城”之类的易懂的名词？

副本的原意是把一个文件COPY成多份,每一份就是一个副本
在像魔世这样的游戏里,副本的作用就是把玩家们分成若干的组进行游戏,避免在同一个区域里由于杀怪的人太多而出现抢怪或者抢物品的情况,举个例子:副本就相当于我们进入QQ游戏里的那一个一个的房间.
在魔世里同一个副本(即地下城)里的所有怪物和场景情况都是相同的,所不同的也只是进入副本的玩家的数量和级别等这些主观情况有差别而已,其他所有客观条件都是一样的,这可能就是为什么把它称之为“副本”的原因吧！！

说“地下城”我总觉得不太贴切，“地下城“应该是9c汉化时候对这个地点的翻译，但是并不是每个都是地下城，也有非地下的呀，比如说斯坦索姆^_^
还有现在风暴的那些个副本等等
我想9c当初翻译这个的时候，可能实在是想不出贴切的名字了吧...

叫“副本“是比较符合的，因为不同的队伍进的都是同样配置的一个独立“领域”，但是叫“副本”这个词又不太符合魔兽世界的风格...取名字确实是很伤脑筋哦~~~>_<