哪位来解释一下I just love the way you're running out of life

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 15:52:16
只求从语法上好好说下这句是什么意思?关键是running out of life我不理解.

上下文如下,只需要解释我问的这一句

I adore the despair in your eyes
I worship your lips once red as wine
And I crave for your scent sending shivers down my spine
I just love the way you're running out of life

run out 在这里直接翻译应该是消耗的意思，但是从上下文来看，诗句
I just love the way you're running out of life
应该是我就是喜欢你的生活方式(生活态度)。
你可以直接翻译过来：我就是喜欢你消耗你的生命的方法(方式)。
但是翻译肯定不能这么呆板。它的寓意就是一个人的生活方式，生活态度。

running(如何生活的意思) out of（=FROM） life
我喜欢你那种生活方式。

我只喜欢你那种对待生活的态度

上下文如下,只需要解释我问的这一句
I just love the way you're running out of life
其中的out of life指的是非生活状态，就是说：我喜欢你这样的非生活状态`~Run in the way out of life~过着非生活的状态~
原话写的很好~