UC知道英语高手请进:翻译一下这段话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 02:21:37
Rinpoche or Rimpoche is a Tibetan Buddhist religious/theological honorific title. "Rinpoche" literally means "precious one"[1] . The title is generally reserved for tulkus (incarnate lamas) and those recognized by the proper authorities within a lineage as "choje lamas" ("superior dharma masters").
In Tibet and Bhutan, when used as "Guru Rinpoche" it refers to Padmasambhava, who first brought Tibetan Buddhism to the Himalayas. When used as Je Rinpoche, it refers to Je Tsongkhapa, the founder of the Gelug School.
Rinpoche, epithet for a Tulku, that is, one who has intentionally taken rebirth in samsara to benefit sentient beings on the path to enlightenment. Sometimes this title is also given to spiritual teachers, who are not necessarily Tulkus, but are held in very high esteem by their students.
By historic measures the title "Rinpoche" may be considered over-used and indicates little other
In Tibet and Bhutan, when used as "Guru Rinpoche" it refers to Padmasambhava, who first brought Tibetan Buddhism to the Himalayas. When used as Je Rinpoche, it refers to Je Tsongkhapa, the founder of the Gelug School.
Rinpoche, epithet for a Tulku, that is, one who has intentionally taken rebirth in samsara to benefit sentient beings on the path to enlightenment. Sometimes this title is also given to spiritual teachers, who are not necessarily Tulkus, but are held in very high esteem by their students.
By historic measures the title "Rinpoche" may be considered over-used and indicates little other
仁波切（Rinpoche），西藏语的字义是“珍宝”，用于对西藏佛法的成就者，意为如宝贵人。在香港依广东话音译作宁波车、仁宝哲，是对藏传佛教上师的一种尊称。在西藏与不丹，此词单独使用时，亦指莲花生大士。有三种情形下会被称仁波切，一是转世高僧而被认证；二是学问堪为世人楷模者；三是此世有很高修行的成就者，也就是说转世高僧一定是仁波切，但被称为仁波切的人不一定是转世高僧。
[编辑] 具备仁波切的条件
须有正统传承的根本金刚上师之密法灌顶。
从金刚佛至自己的根本上师，其间所有密法之传承灌顶皆须圆满，不可间断。
须受阿奢黎灌顶，精通显密佛法及菩提心学，并具备火供等修法材料，熟悉所有经文仪规中说的修行方法。
自己有能力传授密法时，须经根本金刚上师许可，方可对人传法灌顶。
仁波切或rimpoche是藏传佛教宗教/神学尊称。 "仁波切"的字面意思是"宝贝" [ 1 ] 。标题通常是保留给tulkus （肉身的喇嘛）和那些公认的，由主管部门在一个宗族为" choje的喇嘛" （下称"上级弘法大师" ） 。
在西藏与不丹，当被当作"大师仁波切" ，它是指padmasambhava ，他们首先带来的藏传佛教进行了喜马拉雅山。当其被用作是仁波切，它指的是tsongkhapa ，创始人之一，格鲁派学校。
仁波切，就格为tulku ，那就是，一个人故意采取的重生，在轮回中受益情的人对道路的启迪。有时候，这个称号也给予精神上的老师，他们不一定是tulkus ，但被关在非常高的推崇，他们的学生。
由历史性措施，题目是"仁波切"可被视为过度使用，并显示出小以外的名称方面，尤其是在情况下，标题是自我的应用。