谁知道“承君此诺，必守一生”的英文翻译

I will keep the promise for you forever.

不理解．．．

既然是承君此诺， 那守诺的应是”君”啊． 为什么后半句听上去像是 我会首诺 似的．．．

给出我理解的版本吧．．

now that I have your words, I'll be with you always.
你已许下承诺，我也将终生与你厮守．

这是我对这句话的理解， 若有偏差，还请包涵～～