UC知道翻译一段英文诗歌（急）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 10:45:06
Over the breast of the spring, the land ,amid cities. Amid lanes and through old woods, where lately the violets peep'd from the ground, spotting the gray debris .
Amid the grass in the fields each side of the lanes, passing the endless grass.
Passing the yellow- spear'd wheat, every grain from its shroud in the dark-brown fields uprisen.
Passing the apple-tree blows of white and pink in the orchards,carrying a corpse to where it shall rest in the grave.
Night and day journeys a coffin.
厄，还想知道这是出至哪里的。
能不能赏析一下？
Amid the grass in the fields each side of the lanes, passing the endless grass.
Passing the yellow- spear'd wheat, every grain from its shroud in the dark-brown fields uprisen.
Passing the apple-tree blows of white and pink in the orchards,carrying a corpse to where it shall rest in the grave.
Night and day journeys a coffin.
厄，还想知道这是出至哪里的。
能不能赏析一下？
Walt Whitman (1819–1892). Leaves of Grass
惠特曼 草叶集
查了一下，这首诗是悼念林肯的诗。全名叫做When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd
当紫丁香在庭院中绽放
那几段的翻译：（转载）
在春天的怀抱里，在大地上，在城市中，
在山径上，在古老的树林中，那里紫罗兰花不久前从地里长出来，点缀在灰白的碎石之间，
经过山径两旁田野之中的绿草，经过无边的绿草，
经过铺着黄金色的麦穗的田野，麦粒正从那阴暗的田野里的苞衣中露头，
经过开着红白花的苹果树的果园，
一具尸体被搬运着，日夜行走在道上，
运到它可以永远安息的墓地。