这里的celle代替是什么? 有难度.

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/21 08:54:30
Bordeaux,a qui on prête à tort une réputation de ville froide et bourgeoise est une ville riche. Le vin a fait sa fortune et celle de son port---------------celle de son port这句话是否省略了? 能恢复下吗?celle在这里代替什么?

celle是指示代词celui的阴性单数形式。指代的是前面已经提及到的名词,并且与这个名词性数一致。后面跟的是de引导的补语。
这里的celle指代的是 la fortune财富
酒带来了这个城市的财富和港口的繁荣

偶一直再想celle代替的是这个城市呢还是财富呢
但是我觉得用了et的话。。。还是选择财富吧la fortune。。。我也晕了

celle是代阴性名词的,而Le vin a fait sa fortune et celle de son port里面只有fortune为阴性,
还原则为 et la fortune de son port .
这句话的意思为,“酒不仅给它带来的财富,也带来了港口的繁荣”(不完全字面翻译,加入了自己的理解)