德语最适合人类居住的城市怎么说

Die meisten entspricht der Stadt, die die Menschlichkeit lebt

weltweiten TOP-10 der Städte mit höchster Lebensqualität

比较好的说法是

Eine Stadt,die beste Umgebung für menschliches Leben hat.

(其实德语翻译不能字对字直译，这句话可以用一个有着人类最佳居住环境的城市来表达，这样也比较符合德国人的思维。)

“pkq_kitty - 榜眼 十三级 ”提供的答案是对的，支持一下！

同意楼上的，翻译是意译，不是对字直译

die meistbewohnbare Stadt
有这样的形容词的，不用用那么复杂的从句，还有pkq_kitty - 榜眼 十三级是机器翻译的，那个说他对的人是他的马甲

1楼 2楼 5楼的翻译都是 机器翻译