望庐山瀑布-全诗应如何翻译

【原文】

日照香炉生紫烟， 遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺， 疑是银河落九天。

【注释】

①庐山：在今江西九江市南，我国名山之一。
②香炉：指庐山的香炉峰。
③紫烟：指日光照射的云雾水气呈现出紫色。
④银河：又称天河。古人指银河系构成的带状星群。
⑤九天：九重天，形容极高的天空。

【译文】
太阳照射的香炉峰生起紫色烟雾，
远远看去瀑布像匹白练挂在山前。
水流从三千尺的高处直泻而下，
好像是璀璨的银河水落自九天。

wanglushanpubu
liuyafei
rizhaoxianglushengziyan,
nimalaodaoxuanyabian.
guangzhepigulouzhedan,
maochongyuzhouaoteman.
jingyesi
liuyafei
chuangqianmingyueguang
nipashangchuang.
dakaibaoxiangui,
yiwanhulatang.