英译汉~!谢谢帮忙

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 23:33:17
Now i am working as
a consultant in glass industry in zibo.i know its far
from your home but if you want we can share our
feelings and know more about each other more.
i like very much when you say that you can be my
friend, why you have doubts about lovers and
everything can be possible in this world,
i like to know you more and share your feelings and
want to be with you.
so first you tell me what is your chinese name and all
about yourself and how you look like and where you
study now and what is your thinking of the future,
i am older man and divorced man.i am from canada but i
was born in india, when i was young that time i went
to canada,
i am working now but when holidays then may be i can
visit you, how about you can you come and visit me in
your holidays,are you going to college next week or
are you working,
please send me your picture how you look like and tell
me more about yo

现在我在zibo一家玻璃工厂当会计。我知道那里你家很远,但这能够让我们共同分享我们的情感,让我们更加的了解对方。自从听你说你肯做我的朋友,我就一直深爱着你,但你为什么还要怀疑(你的)恋人。世界上所有的事情都有可能。我想要更多得了解你、分享你的情感,想跟你在一起。
...
先写一段,因为没有上下文的关系,其中部分采取了意译。
如果你觉得满意的话,偶可以继续翻译剩下的,免得做无用功。

大概就某怎么无聊吧。。。
这是下文
不当之处,请多见谅。

因此,你首先告诉我你的中文名字还有关于你的一切:你长的怎么样、你现在在那里学习、你对未来的看法等等。我是应该年长、离过婚的人。我来自加拿大,但是我在印度长大,我在小时候搬到加拿大。我现在在工作,但是在假日的时候我能够去见你。你呢?你能够在你假日的时候来见我么?你下个星期要去上大学了么?还是要出来工作?请寄给我你的照片并告诉我更多有关你的事情。希望我们能够成为好朋友、成为恋人。但我在写给你最后一份信时,你会陪伴在我身边。你会更多得了解西方的文化,写会更好的英语。认识你很高兴,附上我的图片。

我现在在一家叫zibo的玻璃厂做顾问。我知道这里离你家很远,但是如果你希望,我们可以分享我们的感觉,互相了解。当你告诉我我们可以做朋友的时候我非常高兴,为什么你对爱人和任何事情都有可能发生保有疑问呢?我希望能更多的了解你,分享你的感觉,并且跟你在一起。 首先,你告诉我你的中文名并且关于你的一切,你的长相,你现在在哪里学习,你对将来的看法。我是一个离过婚的老年人。我来自加拿大,但我出生在印度,当我还年轻的时候我来到了加拿大,我现在还在工作,但假期的时候我可能去看望你,你呢?你能在假期的时候来看望我吗?你是下个礼拜要去学校了还是要工作呢?请寄一张你的照片过来,并且告诉我更多的关于你
希望我们能成为对方的好朋友,恋/爱人
信的最后,当我们在一起的时候,我将会告诉你更多的关于西方文化,并且学习更多的关于英语。
很高兴认识你,附上我的照片