2008 春晚《疯狂股迷》中一句台词的日语翻译斟酌(30 分)

言い方は人によってもそれぞれ违うので、なおさら対话の文章ですから。あえて言わせれば、文章の流れより【もういいよ こらっ！】と强気な突っ込みが一番适切のではないかと私は思います。
关于1．うそ！ 2．とんでもない！ 3．でたらめを言うな！
リアクションとして日本人是不会说的!理由は1→正しい言叶ではありません2→感叹语ですからリアクション的おかしい3→本気で腹を立つ场合しか使いません！
以上ご参考まで
多加点分啊 半夜给你翻啊

我也看过此小品，这里不管其内容如何暂不评论，就楼主提到的--瞎掰一词，的确很难翻译，尤其是口语化的东西，就更难了。但你提出的三种之中，看剑以为最合适的莫过于でたらめを言うな！这句了。无论从其内容还是小品整体都比较贴切。重要的是でたらめ本意中包含了胡来、瞎（胡）闹之意。
所以，建议你用第三句。

个人之见，仅供参考。

这也太简单了吧，不就一句台词嘛，个人认为“うそ！”“うそつけ”就很恰如其分了，如果换作“ばか”或关西的“阿呆”更妙！其他都显罗嗦，比较一下日式的慢才或落语就会明白。

マジかよぉ

在巨大的赚钱效应下，疯狂的股民们早就将投资风险抛到九霄云外去了，关于“股市有风险，投资需谨慎”的风险提示，又有多少人会去认真思考过呢？！
“股市有风险，投资需谨慎”啊！
“可能吗＜マジかよぉ？＞”

（raymond142 さんへ）

まぁ、むずかしいなぁ～
漫才の中身によって、「バカバカしい」の方は一番适切ですね。
「うそ」の方は、简単明了です。「瞎掰」のような2音节ことばです。
そうやればよろしくないではありません。
吹き替えて再录音をすれば便利です。

小品なら新喜剧风に訳したほうが良いと思います。
たとえば

眠たいことをほさくな