tranlate it into chinese

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 19:25:42
woman:can you make me?
man: you bet
woman:now?
man:ok.where?
woman: at the bridge of the park!
女：我可以见见你吗？
男：当然可以了
女：现在？
男：在哪见？
女：公园的小桥上吧！

女：你能做到吗？
男：当然，没问题...
女：现在怎么样？
男：好的，去哪里？
女：在公园的桥梁!

1、应该配合前面的话理解，因为她省略了对方的一部分话，比方说，甲：Shut up!(闭嘴!) 乙：Make me! 意思是"See if you could make me shut up." 言下之意就是“我不闭嘴你又怎么样,有本事你就叫我闭嘴啊!"

再看看下面的对话：
Boss: Stop playing games and get to work.
Very clever employee: Make me.

Me:Hey, can you please quiet down, im trying to watch the movie.
Stupid person:Make me!

2、you bet 是当然，一定，没问题，那还用说.....

They won't make it, you bet.
他们肯定办不成。

You bet I can drive home myself.
当然，我自己能开车回家。

女人：您能否做我？
男人： 您打赌了
女人：现在？
男人：好的，哪里？
女的： 在公园的桥梁!

女人：你能做我么？
男人：你说呢～
女人：现在怎么样？
男人：好的，在哪里呢？
女人：在公园里的桥上！

（很多口语成分，不可以字面直译...you bet是典型非正式口语...不能直接翻译成“您打赌了”）