UC知道有几句英文想要请教一下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 21:53:16
“没人人能理解我，没有人！我也不需要.我一个人习惯了...谁都要孤独收场”这句话用英语怎么说呢？我用我菜得要死的英语水平翻译了一小部分，我估计肯定不正确，希望高人能指出我错在哪里：
“Nobody Understand Me！Nobody！I don't need any！I'm already used to it........ ”
还有一句是：
“你要知道，有时候一个人的世界，也是非常精彩的.”
这句话又该怎么翻译呢？最好是能翻译得随便一点，最好是美国试的发音
谢谢
最好能告诉我英标，我想知道怎么读，能帮助我的我还能+分，谢谢
“Nobody Understand Me！Nobody！I don't need any！I'm already used to it........ ”
还有一句是：
“你要知道，有时候一个人的世界，也是非常精彩的.”
这句话又该怎么翻译呢？最好是能翻译得随便一点，最好是美国试的发音
谢谢
最好能告诉我英标，我想知道怎么读，能帮助我的我还能+分，谢谢
You should know,sometimes wonderful world just belong one person.
经过斟琢推敲，我觉得这样翻译比较贴近这句话的深层意思：
No One can understand me! None! I donot need at all! I used to be alone! As Everybody's end up alone!
我之所以这样翻译的原因：
1.中文中的那几个短句都是有点“火药味”的感觉，这样的句子也一定都是短句，而在英语中最能体味短句味道的就是也用尽量短的单词来加强语气！
2.短句的连续出现加上单词重复（如“没人”和“没有人”，“一个人”和“孤独”）在中文中体现得很好，把那种说这句话时的心情和感觉已经体现出来，在英语中，正好可以也使用重复“No One”和“None”及“alone”来体现这种语气。
以上仅仅是个人拙见，抛砖引玉，欢迎赐教。