高分求英文地址写法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 06:42:14
福建省南安市南同路凤美小区1幢
真的谢谢各位的用心。大家都不错，我看一楼那么快，抢点积分不容易，分数我给一楼吧。

Building 1, Fengmei Complex
Nantong Road, Nan'an City
Fujian Province

千总的没问题

Block 1 of Fengmei Complex, Nantong Road, Nan'an City
Fujian Province

No.1 Fengmei Block, Nantong Road, Nan'an City, Fujian Province

Block 1, Fengmei Garden,
Nan Tong Road, Nan'an City, Fujian Province

小区在这里应该表示居民区是：Residential Area
但是好听点可以是：Garden表示花园

福建省南安市南同路凤美小区1幢

Building 1,Fengmei Residential Quarter,Nantong Road,Nan'an City,Fujian Province

或

Building 1,Fengmei Community,Nantong Road,Nan'an City,Fujian Province

上面的Building 可以简写为 Bld.，Road 可以简写为 Rd.

地址不难翻译，翻译后将小地方放前面，地名若有专门译法，一律采用固有的翻译，若没有，一律使用汉语拼音代替

小区 译法一般有三种

Residential Quarter -- Residential Complex --- Community

一楼翻译的也不错！