麻烦高手们看一下这句话。。。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 17:29:38
当社の社员が、その职务に関して知的财产を生じさせた场合、それらの创造するに至った行为が、その社员の现在または过去の职务に属するものである时には、それに基づく国内外の知的财产を受ける権利または知的财产権は会社が承継することになります。
怎么也翻译不顺，求高手相助！！

作为本公司的社员，当于其关联的知识产权相关联的时，根据其创造行为，及该社员现在以及过去的所属职务，然后依据国内外知识产权授予继承法实施。

本社的社员、在他的职务关系到产生智力财产的情况下、要意识的这是
创造财产的最顶端。社员们无论在过去还是现在所担任的职务里以它为基准接受国内外智力财产的权利或者将这份财产权由公司继承。

不知合适不合适? 供你参考了。