谁能帮我翻译一下这段外文的中文意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 04:25:33
Tam v haiu, pry dunaiu, solovi shchebeche
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.

Tam v haiu, pry dunaiu, tam muzyka hraie
Bas hude, skrypka plache, molodets' huliaie.

Tam v haiu, pry dunaiu, khodzhu samotoiu
I plachu, i rydaiu myla/mylyi za toboiu.

有的说是法语,有的说的俄语
究竟是什么语呢?

谢谢

这是乌克兰语的拉丁语写法!
Tam v haiu, pry dunaiu, solovi shchebeche
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.
там у гаю при Дунаю, соловій щебече.
Він свою пташиночку до гніздечка кличе.
在多瑙河边上的小树林里,夜莺在叽叽喳喳,
他在召唤自己的孩子回巢。
Tam v haiu, pry dunaiu, tam muzyka hraie
Bas hude, skrypka plache, molodets' huliaie.
Там у гаю при Дунаю, там музика грає
Бас гуде, скрипка плаче, молодець гуляє
在多瑙河边上的小树林里,那儿响着音乐,
低音在回响,小提琴在哭泣,一个小伙子在散步。
Tam v haiu, pry dunaiu, khodzhu samotoiu
I plachu, i rydaiu myla/mylyi za toboiu.
Там у гаю при Дунаю, ходжу самотою
і плачу, і ридаю мила/милий, за тобою.
在多瑙河边上的小树林里,我独自徘徊,
我哭着哭着,不能自已,亲爱的,(我在)你后面。