第10讲《日语口语翻译！》

囲まれるほどはないだろ、花。

花儿，没有被包围住吧。

ああ。

啊

自然のものじゃないけど、

虽然不是那么自然。

なんだかそんな気がする。

但我还是那么觉得

远い世界に想いを 驰せるのもいいかも

也许我会让我思绪飘扬到遥远的世界

悪い、意味が良くわからない。

不好？我不明白。

いや……

不是

そこまで 気になるわけじゃないから

是不会那么在意

いい。

算了。

たぶん、 种が风に乗って飞んできたり するんじゃないかな？

也许不会是种子能乘上风吧？

ちっちゃくてかわいいね、 叶っぱ。

叶子，小小的，真可爱。

我没有省略什么；）

囲まれるほどはないだろ、花。
没有被包围吧，花

ああ。
啊

自然のものじゃないけど、
虽然不是自然的东西

なんだかそんな気がする。
但是也有那样的感觉

远い世界に想いを
遥远的世界的遐想

驰せるのもいいかも
这样放飞也好

悪い、意味が良くわからない。
坏的，好的意思，不明白

いや……
讨厌

そこまで
就到那里

気になるわけじゃないから
不会就这么在意

いい。
好了

たぶん、
大概

种が风に乗って飞んできたり
种子乘风而去

するんじゃないかな？
不是这样吗

ちっちゃくて