Chandler: They got a breakfast buffet.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 10:40:43
怎么翻译呢,上下文如下:Chandler: That?s right! Where are the guys? I?m ready to get drunk and see some strippers.

Monica: It?s 9:30 in the morning!

Chandler: They got a breakfast buffet.

Chandler：太好了？伙计们呢？我可准备就绪准备看脱 衣舞娘表演，不醉不归！
Monica：现在是早上九点半。
Chandler：他们有自助早餐提供的。

friends里的台词有好多地道的美国口语(俚语)
所以有时不好懂
我觉得这句话的意思是
他们赶上了早饭人多的时候
就象 rush hour
是上班的时间

一楼厉害！