翻译成日语：他是在玩弄你的感情

彼はただ君の気持ちをもてあそんでるだけなのよ。

这句话，需要这样按照日文的习惯装饰一下，

再加上语气才会比较有说服力。

他是在玩弄你的感情
彼はあなたの感情をもてあそんでいるのです

他是在玩弄你的感情
翻译为：
彼はあなたの気持ちで游んでいる

彼は君の気持ちをもて游んでいる

彼はくん気つちなもてあそぶんでいる。