UC知道麻烦高手帮我翻译下，不要机译的。感激不尽
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 14:33:00
Basically we need a portlet that emails the HTML contents of the current page it's on. Here are some details:
Problem: Hot Deployable Liferay AJAX Portlet
Please create a hot deployable Liferay 4.3.1 compatible portlet that has an “Email this page functionality.” It should have the following capabilities:
1) When the user clicks a button within the portlet, an AJAX (DIV) window pops up to collect recipient addresses, a subject, and a body (which gets appended before the content of the page, which is included below the body)
2) The AJAX window will also collect the sender’s email address from the user profile or if the user is not logged in, prompt the user to enter one.
3) The user can then select “Send.” At which time, the portlet will email HTML of the page to the designated recipient(s). This will all happen without the page being refreshed.
Problem: Hot Deployable Liferay AJAX Portlet
Please create a hot deployable Liferay 4.3.1 compatible portlet that has an “Email this page functionality.” It should have the following capabilities:
1) When the user clicks a button within the portlet, an AJAX (DIV) window pops up to collect recipient addresses, a subject, and a body (which gets appended before the content of the page, which is included below the body)
2) The AJAX window will also collect the sender’s email address from the user profile or if the user is not logged in, prompt the user to enter one.
3) The user can then select “Send.” At which time, the portlet will email HTML of the page to the designated recipient(s). This will all happen without the page being refreshed.
我翻的，比较专业的东东，可能有些专业用语可能不是绝对准确，但基本如此。
基本上我们需要创建一个portlet 组件来email当前页面上的HTML内容。
参看以下细节：
问题： 热部署的Liferay AJAX Portlet组件
请创建一个热部署的兼容Liferay 4.3.1 的portlet组件，它要有“电子邮件当前页功能”。 它应该能做到以下几点：
1) 当用户点击在portlet组件内的一个按钮时， 弹出一个AJAX (DIV)窗口，收集接收地址、邮件主题和邮件正文（这个邮件正文将出现在发送的页面内容之前）
2) AJAX窗口也要从用户档案中收集发信人的邮件地址，如果用户没有登录，则提示用户登录。
3) 完成以上动作后，用户就能选择“发送”。 那时， portlet组件将自动发送页面HTML内容到指定的收件人。 这些完成时，页面无需刷新。
首先，我们需要portlet，用他以现在打开的页面为内容发送HTML邮件。细节如下，
问题：（都是计算专业的东西，得和专业人试面谈翻译。不然，我这个学英语的也对一些东西不懂啊。）我只能明白个大意。这应该是个功能说明。就翻译到这吧。对不起了。不好意思。