关于kiroro的ひとつぶの涙的歌词中的一点疑问。希望高手能够帮忙，谢谢^-^

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 04:11:49
1ひとつぶの涙は何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
2言叶じゃなくたってハートで感じられると信じていたのに

3眺めのいいあの窓辺
4何も言わなくても あなたが好きな事
5全部知ってたつもりでいたんだ

6昼间の星を见つけたよ
7あなたを见つけた日も
8同じくらい嬉しかったんだ
9今までよりも特别なのに

第一句中的として是解释成“想”的意思么？ 还有第一句中こぼれ和落ちる都是流出，溢出的意思吧，这两个词为什么能复合在一起？
第二句中的られる这里应该怎么理解？
第五句中如果翻译的话，应该是想要知道你的全部事情。为什么后面还要加いたんだ？いたんだ是什么意思？
第六，第七句中的见つける查了字典好像是发现，找出的意思。但是第七句是不是把它翻译成见到更好呢？

1ひとつぶの涙は何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
中的として不是想的意思，含有想的意思的是伝えよう，として只不过是在强调伝えよう这个动词。
こぼれ是溢出的意思，落ちた是落下，不是一个意思哦，简单说的话，眼泪不溢出眼眶怎么落下呢

2言叶じゃなくたってハートで感じられると信じていたのに
光看られる可不行，感じられる才是完整的词，意思是能够感觉到。

5全部知ってたつもりでいたんだ
这句话应翻译成：（关于你喜欢的事情）曾经以为自己全部都知道。所以いたんだ表示过去存在过，“以为自己全部都知道”的这样个自己曾经存在过

6昼间の星を见つけたよ
7あなたを见つけた日も
见つける，一般是要花时间花功夫的，翻的话用遇见比较好，这里是为了和第六句呼应，意思是说遇见你那天，就像在白天的找到星星那样开心！