帮忙翻译一张积分卡后面的内容

1,这张卡片是山田积分卡帐户会员的证明.这张卡片所写的情况不能用于特殊待遇.(应该是不能在优惠阶段使用吧)只有会员本人和会员的家人才可以使用这张卡片.不可以借给或让渡给其他人.
2,对于会员特殊待遇,根据金额而积分,并记入帐户.购物的时候,请在结帐前出示本卡片.结帐之后出示将不能积分.积分的返还率因支付方法而异.(就是支付方法不同,积的分的比例也不同)支付时的余额不能对应积分.退货的时候,请同时出示积分卡和收据.关于积分商品和积分返还率,请在店铺前确认一下.即使持有本卡也不能在同行处使用.(可能是不能在别的不同牌子的店铺使用吧)
3,存入会员帐户的积分点数在第二次使用后,首次的积分在第二天之后才能生效.(意思应该是:第一天的积分到第二天才能到帐吧)使用积分购物的时候,积分合计会对外.(就是会告诉你还有多少积分)积分使用的有效期是购物后1年内.在购物1年后仍未使用的积分将会无效.
4,会员帐户的使用规定如有变更,将会在店铺门口通知.
5,本公司不对卡片的丢失被盗等导致的卡片失效负责.另外,如果会员的名字和电话号码有变更,或者退会的话,请告之店方.

看着累眼睛.......

本卡是会员证明，优惠时不能使用，只限本人和家人，其他人不可转借。哈哈，猜的第一点