force yourself down one's throats 什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/20 18:06:36
RT``force yourself down one's throats 什么意思?请高人翻译
原句:
It's a white mans world out there. If you're going to make it, you got to show that you're better than any of them. You got to force yourself down their throats, make them need you. You got to be twice as good as any of them.
还有,The landing party was supposed lobe his command.里头那个"lobe"怎么翻译?

虽然不影响阅读,但就是想知道它们的确切意思。

呃,throats是喉咙的意思吧?整句话的意思意译的话可能是 用你自己的实力来让他们闭嘴,让他们反过来需要你。
下面那句无能为力的说,觉得句子结构都有点问题。。。。难道是短语么?

整个段落表达一个意思啊,猜都是差不多的意思强迫他们低头吧