那为高手进来帮翻译下!

Someday in the future, if I am mentioned, please tell them I once loved you.

如果有一天,别人问起我!请告诉别人我爱过你!

我的手工翻译：

If someday others want to get some of my personal information from you , please don't tell them that i once loved you.

翻译该句所用的翻译策略为：意译（free translation)

祝好！

如果有一天,别人问起我!请告诉别人我爱过你!
Some day, if others mention me, please tell them that I loved you.

If one day, people mentioned my name, please do not tell them that I used to love you.

If one day, people ask me! Please tell people I Aiguo you!

some day, if someone asks about me, please tell them that
I loved you.