关于『まだ』

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 23:04:12
谁能简单说明下『まだ』这个词的用法啊？

另外就是这两个句子怎么翻啊？
1. 北京は、まだ寒いそうです。
是“北京大概已经冷了吧”还是“北京大概还没有冷吧”？

2. まだ、花が咲きません。
是“花还没有开”对吧？

1, 哪个都不对, 是北京仍然还冷吧? 的意思.

2. 你写的是对的. 花还没开.

まだ 就是还没有改变, 仍然保持着原来的样子和状态的意思.

第一句, 显然是春天时候的对话, 因为北京本来是冬天, 很冷, 现在快到春天了, 应该是逐渐暖和了. 但是, 现在好象还保持着原来的状态(仍然很冷). 还没有变暖.

まだ是"还"的意思
北京は、まだ寒いそうです。
そうです是个语法,是听说,据说的意思,这句话意思是:听说北京还很冷!
第二句话意思和你说的差不多!

まだ是“还、未、仍然”的意思。
1。北京は、まだ寒いそうです。
そうです是传闻助动词，在动词、形容词、形容动词的普通体后表示传闻、听说、据说等意思。这句话意思是:听说北京还很冷!
2. まだ、花が咲きません。这句不正确，应该是：まだ、花が咲いていません。花还没有开。其他的例子还有：李さんはまだ来てないんです。小李还没有来