内の婆迎えにきてねえじゃねえかよ是什么意思?

这句话~ 阿紫认为应该结合前后来翻译~

因为不知道「内の婆」后面是「を」还是「が」~

阿紫认为可以翻译为:

内の婆「を」迎えにきてねえじゃねえかよ
不是没来接我奶奶(老太婆,也有可能是粗鲁的指妈妈)吗...?
或
怎么没来接我奶奶啊?

内の婆「が」迎えにきてねえじゃねえかよ
我奶奶不是没来接我吗?
或
我奶奶怎么没来接我啊?
P.S.:不记得哪里说过这句话哦~

请参考~

TO LZ补充~ 如果想翻译成那样的话~这原句里就少成分了` 如果想表达那个意思的话~ 多半会这么说吧:
内の婆に「迎えに来るんじゃねぇ」って伝えたろう？！
我不是告诉奶奶不要来接我了吗?!

这个「婆」如果不看全文不知道是指「奶奶」这是「妈妈」因为日本的高中生很调皮、并不像中国孩子那么尊敬长辈。有的孩子会把母亲叫「ばばあ」看到别的同学有人接、不由得生起气来。说了这句话。

中国得意思是:我们家的老太婆怎么没来接我啊。
如果按楼主的「不是跟那老太婆说过别来接我嘛」
「あのばばあに言ったけど迎えに来ないで」

那个老太婆怎么还不来接我

..- -这句话好.....恩...意思差不多就是这样了。.直译的话就不太好了。

俺家那个死老太婆咋还没来接俺聂

我们家的老太婆怎么没来接我啊!!