汉译日 受骗活该 谁让你不听我的话了

骗されてざまみろ、だって俺の话を闻かないから。
（だまされてざまみろ、だっておれのはなしをきかないから。）

ざまみろ：活该、对人家的失败心里感到愉快。

骗されたのは君自分のせいじゃない？何で私の话を闻かなかったなの？

俺の话など闻こうともしないで、骗されたのは当たり前のさ。

人の话を闻こうともしないで、骗されても自业自得だね。