帮个忙 翻译一下，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 15:52:36
In your lifetime, the odds are that leading firms today such as Microsoft, Netscape, Dell Computer, American Airlines, McDonald’s, and American Express will be Knocked off by upstarts.
How can this happen? Why does it present an opportunity, and for whom?

在你的一生中，可能存在的机会是那些今天的大公司--比如微软、网景、戴尔、美国在线、麦当劳以及美国联邦快递--也许明天就被某些暴发户击倒。

这是怎么发生的呢？为什么它代表着一种机会？这种机会是为谁准备的呢？

在您的一生，可能存在的机会就在例如微软、网景、戴尔计算机、美国航空、麦当劳和美国联邦快递等这些大企业---或许明天你将会被幸运撞上。
这怎么会发生呢？ 为什么它代表着一个机会，并且是给谁的机会呢？