翻译：小王的日语说得像日本人一样，而且做菜也有一手，真了不起！

小王的日语说得像日本人一样，而且做菜也有一手，真了不起！

王さんは日本语らしい日本语をしゃべるし、、お料理もとても上手である。たいしたもんですね。

小王的日语说得像日本人一样，而且做菜也有一手，真了不起！

王さんの日本语が日本人みたいですね、料理にもお上手ですね。さすがね～

らしい是原本属性的强调，比如女人更有女人味
おんならしい
っぽい是带有什么气息，比如孩子气
子供っぽい
みたい像什么一样，没有属性上的改变，只是强调相似性很强。
気味 带有什么的可能性，如好像感冒了
风邪気味

小王的日语说得像日本人一样，

王さんの日本语は日本人らしくて、

而且做菜也有一手，真了不起！

しかも、料理もお上手で本当にすごいですね。

The young Wang Japanese said looks like the Japanese to be the same, moreover prepares food also has one, is really great!

王さんの日本语は日本人みたいね。
それに、料理も上手し、本当にすごい/立派ですね