GREECE为什么要翻译成希腊呢？

音译的是Hellas
Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称，但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。在城邦时代，Hellas是全体希腊人的自称，区别与“蛮夷”，类似中国的春秋战国时期中原地区虽然各有国号，但是都自称属于“华夏”。希腊共和国的英文全称：The Hellenic Republic中就没有用Greek，和Greece。Hellas这个词来自神话中希腊的祖先皮拉和丢卡利翁的儿子赫楞（Hellen），中文的“希腊”直接译自希腊语，不是从英语过来的。

Hellas是希腊的原名，翻译过来就是希腊，greece
Greece
Greece
AHD:[gr¶s] 原名 Hel.las [hµl“…s] 缩写 Gr.
D.J.[gri8s] 原名 Hel.las [6hel*s]
K.K.[gris] 原名 Hel.las [6hWl*s]
NONE（无词性）
希腊：欧洲东南部国家，位于巴尔干半岛南部，包括地中海、 爱琴海和爱奥尼亚海上无数的小岛。系为人类早期文明最重要的几个中心之一，希腊以一种独立城邦混合体的形式发展并繁荣起来。因其城市之间的斗争于公元前 338年被马其顿帝国腓力二世征服。从 公元 15世纪受奥斯曼土耳其的统治，直到1829年独立。雅典是其首都和最大城市。人口9,740,417