Desde Que Llegaste A Mi

Camila 说的对，这句歌词翻译成：自从你来到我身边 就可以了。

“自从我们相识”和“自从你来到我身边”这两句话还是有些意思上的差别。

翻译的技巧和完全理解内在的含义，而不是只看字面。

这句话的字面意思是,"自从你来到我身边"
不过按照白话翻译的话,应该是"自从我们相识"

desde que llegaste a mí 字面的意识是 自从你来到我
楼上的, 自从你来到我身边 是 desde que llegaste a mi lado

搂主的句子未完成.

自从你来到我身边

DESDE从
QUE引导从句
LLEGASTE 是LLEGAR的过去时，译为来到，到达，又因为动词变化，人称为 你
A 等于英语的TO
MI 我 的宾格
等于：自从你来到我这儿