这句话的翻译是??????

这件事是没有保证的，做好准备总是比收到惊喜好

意思是，劝告你还是做好准备，不要到时候才知道什么事情不行 （所谓的惊喜）

没有任何担保，除此之外还得提防由此引起的意外打击

1.这里没有保证，但要做好准备以防意外。
2.以防万一，要在在突袭来临前做好准备。

不保证，但是肯定准备好打败（别家），（叫你惊喜地）买下来。

there are no guarantees. (做某件事没有必成的把握或保证）
being ready是后面这个句子的主语（意思是‘做好准备’）
beats是后面这个句子里的谓语动词，“胜过”的意思。比赛中，we beated them我们赢了他们。we are beated。我们输了。
宾语自然就是being taken by surprise咯。这可不是惊喜的意思。take sb by surprise(本句用的是被动态）是“惊吓、意外，弄个措手不及”的意思）

所以整个句子联系起来就是：
（这件事）不见得准成（当然最好看上下文，可以翻成“...说不定/没准/没所握/不一定”)，但做好准备总比到时措手不及强。

如果没有上下文,那就是:
凡事没有绝对,做好准备强过措手不及。