UC知道求助：专业英语翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 21:13:45
中译英：
1．一位负责扶贫工作的官员说，到2006年底，尽管大多数贫困人口将解决温饱问题，但还将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府资助。此外，对于那些刚刚脱贫的人们，他们目前的生活状况必须改善。因为他们的生产和生活状况没有从根本上被改变，如果遭受自然灾害的袭击，就可能回到原状况。另外，现在的贫困线标准非常低，要使全体中国人过更好的生活，长期的艰苦奋斗将必不可少。
2．充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。放宽国内民间资本的市场准入领域，在投融资、税收、土地使用和对外贸易等方面采取措施，实现公平竞争。依法加强监督和管理，促进非公有制经济健康发展。完善保护私人财产的法律制度。
英译中：
1．The basic reason for the existence of multi-national companies is the competitive advantage of a global network of production and distribution. This competitive advantage arises in part from vertical and horizontal integration with foreign affiliates. By vertical integration, most MNCs can ensure their supply of foreign raw materials and intermediate products and avoid the imperfections often found in foreign markets. They can also provide better distribution and service networks. By horizontal integration through foreign affiliates, MNCs can better protect and exploit their monopoly power, adapt their products t
An officer responsible for anti-poverty project says, by the end of 2006, though most population below the poverty line will solve the adequate food and clothing, also there are some people with extremely poor life, they need government's subsidy. In addition, to those people who have just shaken off poverty, they must be improving in present life state. And live because of their production the state is not changed fundamentally , if suffer attack of natural calamity , may get back to the original state . In addition, the present poverty line standard is very low, make all Chinese live a better life, long-term painstaking efforts will be essential . Give full play to the important function in promoting the economic growth , expanding employment and enlivening the market etc. of 1.individually-owned, private and other non-public economy. Relax the market access field of the domestic folk capital, take measures in such aspects as investment and financing , tax revenue , land utili