请帮我这句日文翻译成中文

你知道吗？我开始有点讨厌我的同桌！

这句话不太合适。
应该写成「知ってますか？私の前のテーブルのあなた、私はあなたを
少しつづに恨み始めたよ」
「 知道吗? 坐在我前面桌子的你、我开始一点一点恨起你来
了。」
少しつづ：一点一点。
恨み始める：开始憎恨。

这个日语有点问题，私の前の同じテーブル？这是什么啊？日本人不会这样说的阿，我觉得，私の隣に座ったの人是不是想要表示这个意思啊？

是不是以前的同桌啊,就是
知道吗?以前的同桌,我开始有点恨你了.
不知道是不是这个意思