问一个关于形容词的问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 22:13:45
很多形容词是同一个词根加上不同的词尾,如al 和ell词尾,词性看上去相似,词义可能相去甚远。
比如formal,formell
rational,rationell
ideal,ideell
real,reell
这个问题很烦人,敢问诸位大侠是怎么记这个的?我就是想知道al 和ell这两个词尾会对词根的意思产生什么影响

形式的 手续上的;礼节性的 符合习俗的
理智的 合情合理的;有效地 合理的 经济的
理想的 完美的; 思想的 观念的 精神的
现实的 实际存在的;切实的 真实的

以上是辞典里的解释,我个人认为还是分别组成短语比较好记,也可以认为前面一组词的意思普遍更接近它们名词的意思。不过我学real,reell这两个词的时候,我的德语老师(也是哲学博士)说这两个词一般人用的时候是可以等同的,不用考虑它们的细微差别,除非你是学哲学的。

虽然我无法解释al 和ell的区别(我想这个或许和拉丁语有密切关系),但我还是有句话想对楼主说,请不要像记忆汉字那样用型来记词,而应该用音来记忆单词。德语的最大优点就是,怎么读就怎么写,除非是外来词,一般情况下,会说就会拼写。这是我的建议,希望能对楼主有用。