请教高手，翻译一小句话

虽然写作「四月一日」，却读作「わたぬき(WA TA NU KI)」的四月一日君，祝你生日快乐。。。

PS:这个是XXX HOLIC里侑子的话吧...
应该是绵贯（わたぬき）:阴暦四月一日别称。
片中是指四月一日君寻

虽然写「四月一日」，读音却为「わたのき」，四月一日出生的你，生日快乐。。。

问题补充：「わたのき」=watanoki意思就是四月一日，四月一日读音原来应该是shigatsu tsuyitaqi.

'四月一号'大，' 棉的精神' 四的四月一号君、生日恭喜。 . .

我支持 sleight さん。

修正原文:
「四月一日」と书いて、「わたぬき」と読んでの四月一日君、お诞生日おめでとう。。。
umm ... 还奇怪。

于阴历四月一日，有了做季节的更衣的风俗。因为从衣服拔出棉花(绵)，绵抜(わたぬき)。