“咱家牙刷架” 下面翻译哪个比较好：our family Toothbrush holder our Toothbrush holder

两个都不行

你自己试着把英语翻译成中文，看能不能翻译成“咱家牙刷架”，不能对吧？不通顺嘛。

应该翻译成 the toothbrush holder 就行了，英语的优点就在这里，用the特指谈话的两个人之间都知道的事物。

看你表达的是什么意思了。
如果是等同于“我家的牙刷架”，那就是our Toothbrush holder
等同于“我的牙刷架”，那就是my Toothbrush holder 了

第一个翻译有些中式英语的味道，说到家里的什么东西，一般说our就可以了。