请高手帮忙翻译 翻译准确,或依汉语意思来写英语(优美流畅就行)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/02 01:41:33
考取大学曾是张立勇的最大梦想,然而家境贫困使他不得不高中辍学,大学梦变得可望而不可及。为改变现状,1993年,19岁的他南下广州,成为千万农民工中的一员。在屡次遭遇没有大学文凭、不懂英语、不会电脑带来的尴尬后,张立勇暗下决心自学成才。三年后,他放弃了收入还算可观的工作,在叔叔的介绍下,经过严格的考核、体检,被安排到清华大学第十五食堂当了一名切菜的临时工。

Studying in a university was Zhang Liyong’s biggest dream of all. But he became a high school drop-out due to poverty, and the dream became elusive to him. In 1993, he joined the millions of rural workers and went southward to Guangzhou, he was then 19 years old. After getting numerous rejections in interviews with reasons of lacking in college qualification, knowledge of English and computers, these embarrassments prompted him to master all these knowledge by self-study. Three years later, with the recommendation of his uncle, he gave up a considerable good job and came to work in Tsinghua University, after passing a comprehensive examination and physical checkup, he was assigned to the 15th Mess as a temporary vegetables cutter.

Obtain university Zhang Yong is the biggest dream, but that he was obliged to needy high school drop-outs, the University has become elusive dream. In order to change the status quo, in 1993, his 19-year-old south Guangzhou, as tens of millions of mi