UC知道“吃饭先”和“先吃饭”两个说话方式有什么渊源？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 16:59:51
我是北方人，见过的基本说话方式都是“先去做什么什么”，比如“先去吃饭”“先去写作业了”等等。一般来说都是这个说法，包括书面。
来到南国，才发现好多地方的说法都是“去做什么什么先”，比如“去吃饭先”“去写作业了先”等等。两广这种说法比较常见。
这个“先”字的位置不同，是什么原因引起的呢？
有人说，是因为两广在旧社会时期，受到外国文化的影响较深而导致的，比如说香港被英国殖民的百多年，是香港现在的第二语言都是英语，英语里似乎就是有：“somebody do something,now.”就似乎和那个“先”的倒置很象。
但又有人说，两广的方言历史要比英文的进驻在时代上早的多，似乎不可能是那个原因。
那么，就是是什么原因导致了两种说法的产生呢？
来到南国，才发现好多地方的说法都是“去做什么什么先”，比如“去吃饭先”“去写作业了先”等等。两广这种说法比较常见。
这个“先”字的位置不同，是什么原因引起的呢？
有人说，是因为两广在旧社会时期，受到外国文化的影响较深而导致的，比如说香港被英国殖民的百多年，是香港现在的第二语言都是英语，英语里似乎就是有：“somebody do something,now.”就似乎和那个“先”的倒置很象。
但又有人说，两广的方言历史要比英文的进驻在时代上早的多，似乎不可能是那个原因。
那么，就是是什么原因导致了两种说法的产生呢？
这种说法在汉语的口语里是常见的现象。前者强调“吃饭”，后者强调“先”。如，
1、怎么了你？你怎么了？
2、火注意！注意火！
各地语言习惯不同，谓语修饰语所放的前后位置不同而已。
顺装句强调哪个要看语境。
如，同样是“先吃饭啊”这个句子：
“先吃饭还是先做工？”“先吃饭啊。”（强调“吃饭”）
“先吃饭还是后吃饭？”“先吃饭啊。”（强调“先”）
倒装句强调提前的句子成份。
如，问“先吃饭还是先做工？”可以答“吃饭，先”（强调“吃饭”）
问“先吃饭还是后吃饭？”就不能用““吃饭，先”来回答。
“先去吃饭”“先去写作业了”是标准的语法
但是“去吃饭先”“去写作业了先”，只有广东话才是这样说的，因为我也是广东人，所以也会很习惯像后者这样说
作为方言的话。都说得通，而，放在后面的一般是想要强调的
d