帮忙看看这样翻译成不成？！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 18:16:54
当你在阅读的时候碰到一个生词，你就去查字典。如果这样做了，会打断你思考的过程，影星你的最佳收获。可以翻译成这样么？Look up the new word in the dictionary when you came across a new word in your reading .if you do like that however you interrupt the very mental processes needed to make your efforts most productive.

第二句翻得不错，除了应该去掉like，并在however后加逗号。
第一句有点繁琐，干脆合并到第二句好了。参考：
Looking up in the dictionary every new word you come across when reading will interrupt the very ...

当你偶然发现你的阅读一个新的字时候 , 查字典的新字。如果你做像然而你非常心智的程序尽力最能生产

你这翻译感觉有点怪 不太顺畅

可以的