私は何から何までないないづくしだった 意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 12:00:22
私は何から何までないないづくしだった、あの二人だけの结婚の顷をいまさらの如く思い出すな

直译是不行滴。我也学了几年日语了

意思是

我暗中（私下）帮你一切。

你的话应该是这样第：

私は何から何まで内々尽した。

何から何まで ... 全部。直译是 从何到何。
无い无い尽くし ... 只有没有的东西。直译是 竭尽无。

我想起只什么都没有的那个二人结婚的时候，象那个是现在一样地。

ないないづくしだった 是什么？