日文达人快进来！！！

恩，没什么文法错误 但听起来很啰嗦，翻译的话“人家要给我的东西，我把它归我所有”，很别扭吧？
你就说

人がくれるものをもらう

就行了

没什么大错。

你想说的中文意思是什么啊？
如果是“人们把别人给的东西当作自己的东西”的话（好像很废话）
｢人がくれるものを自分のものにする｣