请介绍一些翻译类的大部头的或是较权威的图书，包括同传、口译

上海外语教育出版社 出版了一系列：
初级口译教程
中级口译教程
高级口译教程

这书是我们在考级时用过的，很专业，很多口译技巧，实用。

可以看看翻译百科全书，西方翻译理论等引进的原版书

西安外国语大学出版的 汉英大辞典 是目前市面上最好的汉英词典!西外精英教授集数年精力编写而成.

上海外语教育出版社出版的上海口译考试系列丛书,初级口译教程,中级口译教程和高级口译教程,以高口为例,其教材分为高级听力教程,高级口语教程,高级阅读教程,高级翻译教程和高级口译教程.全套5本附带磁带或光盘差不多300块,想便宜点,可以去沪江论坛上去网购,可以便宜些.淘宝上的基本上是翻印的.

同时,还有编纂上海口译考试教材的上外的梅德明编写的新英汉口译和新汉英口译,也是大家都推荐的.