题乌江亭和泊船瓜洲的解释和译文

题乌江亭 作者：唐·杜牧

胜败兵家事不期，包羞忍辱是男儿。江东子弟多才俊，卷士重来未可知。

注释：

1.乌江亭：在今安徽和县东北的乌江浦。《史记·项羽本纪》载：项羽兵败，乌江亭长备好船劝他渡江回江东再图发展，他觉得无颜见江东父老，乃自刎于江边。
2.不期：难以预料。
3.包羞忍辱：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈辱的胸襟气度。

译文：

战争的胜败是很难预料的，能够经受失败、挫折等羞辱的考验才是真正的大丈夫。
江东的子弟中藏龙卧虎人才济济，如果当年重返江东再整旗鼓，有朝一日卷土重来也是说不定的。

泊船瓜洲

【作者】北宋·王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？

【注释】

1. 泊船：船停靠岸。
2. 瓜洲：在长江北岸，扬州市南，和京口相对。
3. 京口：在长江南岸，现在江苏省镇江市。
4. 钟山：现在南京紫金山。
5. 数重：几层。
6. 绿：本是形容词，这里用作动词，有“吹绿了”的意思。
7. 何时：什么时候。

【译文】

从京口到瓜洲仅是一江之隔，离南京也只隔几座山。
春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候照我回到家乡呢？

详细参考资料http://baike.baidu.com/view/159993.html?wtp=tt
http://baike.baidu.com/view/246749.html?wtp=tt