★法语翻译★

braver la bienséance是与现有礼教对抗的意思，是洒脱，超脱的意思，不适合楼主的句子，楼主的意思是男孩穿衣服是随意的，无所谓的。

所以，翻译如下：
La plupart des garçon sont indifférents à se costumer, ils n'aiment pas donc de dépenser leur temps et leur argent à faire les courses et s'apprêter.

我的翻译是
La plupart des garçons ne discutent pas sur la question d'habillement , ils n'aiment pas à gaspiller leur temps et leur argents à faire des courses et à s'habiller.
我觉的这个比较适合法语习惯

Ma version en traduisant cette phrase:

La plupart des garçons ne tiennent pas assez compte de leur habillement. Ils n'aiment pas gaspiller leur temps et argent pour faire des courses et s'apprêter.

La plupart des garçons ne font pas attention aux petits détails,ils n'aiment pas passer trop de temps et de l'argent pour le magasinage et l'habillement.

La plupart de garçons brave la bienséance sur le vêtement, donc, ils n'aiment pas passer