你们从今天开始就是我的朋友 英语怎么翻译

不用完成式！
From now on, you are my friends.

We are friends from today on.

你们从今天开始就是我的朋友

We'll be friends from now on.

用什么完成时？很口语化的一句话啊~！

试想象下小朋友对另外一个小朋友说：
现在你是我的朋友了。
you R my friend now.

要用的

You have been my friend from now on.

You'll be my friends from now on!
不用现在完成时，这是表将来的时态呀；from now on是固定搭配，就是表示“从今以后”。