求文言文翻译!急!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 10:25:35
以下是老师出的题目,要求先断句,然后翻译。求达人相助,谢谢!

凡物久渐弊弊久渐新新书之行尚矣转相摩刻不知几家字经三写谬误码率滋多所谓久则弊也颉谨将名本与他本参校沿有传疑其亦弊则渐新若好古君子更得善本考证则此书之弊尽革而永新矣弘治乙丑句吴沈颉志

鄙人不是达人,只求抛砖引玉。

凡物久渐弊,弊久渐新,新书之行尚矣。转相摩刻不知几家,字经三写,谬误码率滋多,所谓久则弊也。颉谨将名本与他本参校,沿有传疑,其亦弊则渐新。若好古君子更得善本考证,则此书之弊尽革而永新矣。弘治乙丑句吴沈颉志。

不论什么东西久了都会出错,错着错着就成了新的版本,然后新版本流行开了。不知道多少人临摹过,临摹多了,错字漏子也多,这就是久了就会出错的原因。我仔细地将发行版本与其他版本比较,怀疑有流传的错误,而其错误也渐渐成为新的版本。如果有喜欢考古的人找到更好的版本进行比较,那么这本书的错误就可以全部排除而保持最初的样子。弘治乙丑句吴沈颉志。(最后这句是时间吧?)